-
1 повреждение колючей проволокой
Agriculture: (напр. вымени коровы) wireУниверсальный русско-английский словарь > повреждение колючей проволокой
-
2 за колючей проволокой
Русско-английский политический словарь > за колючей проволокой
-
3 обнести колючей проволокой
vgener. recingere di reticolatoUniversale dizionario russo-italiano > обнести колючей проволокой
-
4 обносить колючей проволокой
vgener. met prikkeldraad afzettenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > обносить колючей проволокой
-
5 обносить колючей проволокой
vgener. met prikkeldraad afzetten -
6 (защитная) рукавица для работы с колючей проволокой
Military: heavy barbed wire gantletУниверсальный русско-английский словарь > (защитная) рукавица для работы с колючей проволокой
-
7 лагерь, окружённый колючей проволокой
General subject: zariba campУниверсальный русско-английский словарь > лагерь, окружённый колючей проволокой
-
8 обнесённый колючей проволокой
Makarov: under wireУниверсальный русско-английский словарь > обнесённый колючей проволокой
-
9 повреждённый колючей проволокой
Makarov: prod-marked (о шкуре)Универсальный русско-английский словарь > повреждённый колючей проволокой
-
10 повреждение (напр . вымени коровы) колючей проволокой
Agriculture: wireУниверсальный русско-английский словарь > повреждение (напр . вымени коровы) колючей проволокой
-
11 следы от повреждения колючей проволокой
Makarov: barbed wire marks (порок шкуры), prod marks (порок шкуры)Универсальный русско-английский словарь > следы от повреждения колючей проволокой
-
12 тюрьма, обнёсенная колючей проволокой
Law: wired prisonУниверсальный русско-английский словарь > тюрьма, обнёсенная колючей проволокой
-
13 тюрьма, обнесённая колючей проволокой
Law: wired prisonУниверсальный русско-английский словарь > тюрьма, обнесённая колючей проволокой
-
14 царапины от повреждения колючей проволокой
Makarov: barbed wire marks (порок шкуры), prod marks (порок шкуры)Универсальный русско-английский словарь > царапины от повреждения колючей проволокой
-
15 рукавица для работы с колючей проволокой
Military: (защитная) heavy barbed wire gantletУниверсальный русско-английский словарь > рукавица для работы с колючей проволокой
-
16 обнесённый колючей проволокой
adjgener. mit Stacheldraht eingegrenztУниверсальный русско-немецкий словарь > обнесённый колючей проволокой
-
17 дорога была перегорожена колючей проволокой
Русско-латышский словарь > дорога была перегорожена колючей проволокой
-
18 behind the barbed wire
Politics english-russian dictionary > behind the barbed wire
-
19 wire
ˈwaɪə
1. сущ.
1) проволока barbed wire ≈ колючая проволока copper wire ≈ медная проволока
2) электрический провод;
телеграфный или телефонный провод I ripped out the telephone wire that ran through to his office. ≈ Я вырвал телефонный провод, который шел в его кабинет. Syn: conductor
3) телеграф I'll reply by wire. ≈ Я отвечу телеграммой.
4) разг.;
амер. телеграмма telephone wires ≈ телефонограмма
5) механизм управления куклами в кукольном театре;
перен. тайные пружины, скрытые механизмы ∙
2. гл.
1) связывать или скреплять проволокой The explosives were wired to the door. ≈ Взрывоопасные предметы были привязаны к двери.
2) устанавливать или монтировать провода (тж. wire up)
3) телеграфировать, посылать, отправлять We wired the money to her. ≈ Мы послали ей деньги. She wired home for some money. ≈ Она телеграфировала домой, чтобы ей выслали денег. The auditorium was wired for sound. ≈ Аудитория была обеспечена звукоаппаратурой. We wired them to return home immediately. ≈ Мы попросили их немедленно вернуться домой. She wired us that the manuscript had arrived. ≈ Она сообщила, что рукопись пришла. We will wire ( you) where to meet. ≈ Мы сообщим тебе о месте встречи. Syn: telegraph, cable
4) воен. устраивать проволочные заграждения;
окружать проволокой ∙ wire in проволока - elastic * проволочная пружина электрический провод телеграфный или телефонный провод телеграфная или телефонная связь (американизм) (разговорное) телеграмма - to send a * послать телеграмму, телеграфировать pl механизм управления куклами в кукольном театре pl тайные пружины, скрытые силы, руководящие действиями лиц или организаций - to pull the *s нажимать на тайные пружины, пустить в ход связи;
тайно влиять( на что-л.) линия финиша на скачках (разговорное) трос( редкое) струна( редкое) проволочная сетка заграждение или ограда из (колючей) проволоки - under * обнесенный колючей проволокой (жаргон) предупреждение, тайный сигнал - to give smb. the * тайно предупредить кого-л. (охота) проволочный силок( на зайцев) (разговорное) жесткошерстный терьер (сленг) ловкий карманник > to be on *s быть в состоянии нервного возбуждения;
дергаться( от нетерпения и т. п.) ;
быть как на иголках > under the * (американизм) у линии финиша;
в последнюю минуту > to get one's *s crossed перепутать, неправильно понять связывать или скреплять проволокой (тж. * together) прокладывать или монтировать проводку - to * a house for electricity провести в дом электричество( военное) прокладывать линию проводной связи телеграфировать - to * to smb. телеграфировать кому-л. - to * for smb. вызвать кого-л. телеграммой (военное) устанавливать проволочные заграждения (охота) ловить в проволочные силки( сленг) предрешать результаты соревнования (in, into) (разговорное) энергично приниматься, набрасываться - to * into a meal наброситься на еду to be on ~s быть в состоянии нервного возбуждения ~ телеграф;
by wire по телеграфу, телеграммой;
I'll reply by wire я отвечу телеграммой ~ attr. проволочный;
wire hanger проволочная вешалка для одежды;
to give (smb.) the wire тайно предупредить (кого-л.) ~ телеграф;
by wire по телеграфу, телеграммой;
I'll reply by wire я отвечу телеграммой print ~ вчт. печатающая игла ~ разг. телеграмма;
send me a wire известите меня телеграммой wire проволока;
провод ~ проволока ~ связывать или скреплять проволокой ~ связывать проволокой ~ скреплять проволокой ~ телеграмма ~ разг. телеграмма;
send me a wire известите меня телеграммой ~ телеграф;
by wire по телеграфу, телеграммой;
I'll reply by wire я отвечу телеграммой ~ телеграф ~ телеграфировать ~ устанавливать или монтировать провода ~ воен. устраивать проволочные заграждения;
окружать проволокой ~ in = wire ~ attr. проволочный;
wire hanger проволочная вешалка для одежды;
to give (smb.) the wire тайно предупредить (кого-л.) ~ attr. проволочный;
wire hanger проволочная вешалка для одежды;
to give (smb.) the wire тайно предупредить (кого-л.) ~ in = wire ~ in sl. стараться изо всех сил -
20 cage
keɪdʒ
1. сущ.
1) клетка
2) разг. лагерь для военнопленных (огороженный колючей проволокой) ;
уст. тюрьма( для мелких правонарушителей)
3) любое огражденное место, напоминающее по форме и функции клетку a cashier's cage ≈ будка кассира
4) перен. тюрьма, клетка an immortal soul imprisoned in a cage of cartilage and of skin ≈ бессмертная душа, заключенная в телесную оболочку
5) кабина лифта
6) горн. клеть( в шахтах) ;
барабан (на который наматывается канат)
7) тех. обойма( подшипника)
8) спорт ворота( в хоккее и т. п.)
2. гл.
1) сажать в клетку, держать в клетке;
тж. перен. This bird should be caged in. ≈ Эту птицу следует держать в клетке. I don't stay caged in my shop all day. ≈ Я не собираюсь сидеть в лавке весь день как в клетке.
2) разг. заключать в тюрьму Syn: imprison клетка - * for birds клетка для птиц (сленг) тюрьма;
лагерь военнопленных( за колючей проволокой) (сленг) тело человека, скелет( горное) клеть (в шахтах) кабина( лифта) (техническое) обойма (подшипника) садок( для насекомых или рыбы) изолятор( для растений) (спортивное) ворота (хоккей) ;
предохранительная сетка при метании молота (профессионализм) неотрезное платье из прозрачной ткани( на чехле) > to whistle /to sing/ in the * (сленг) выдать сообщников сажать в клетку;
содержать в клетке (тж. * in, * up) - this animal should be *d (in) это животное надо держать в клетке - to feel *d up чувствовать себя несвободным, привязанным к дому, комнате и т. п. (сленг) заключать в тюрьму;
содержать в тюрьме cage разг. заключать в тюрьму ~ кабина лифта ~ клетка ~ горн. клеть (в шахтах) ~ тех. обойма (подшипника) ~ садок (для насекомых или рыб) ~ сажать в клетку ~ перен. тюрьма card ~ вчт. каркас для плат
См. также в других словарях:
Куколки за колючей проволокой — Frauengefängnis Жанр … Википедия
Гондон штопаный [колючей проволокой] — Жарг. мол., угол. Презр. Ничтожный, ни на что не годный человек. УМК, 69; Быков, 49; Елистратов 1994, 96; ББИ, 58; Балдаев 1, 92; Смирнов 2002, 45; Югановы, 60 … Большой словарь русских поговорок
Колючая проволока — Виды секций колючей проволоки Колючая проволока (простореч. «Колючка») проволока с расположенными на ней острыми шипами, используемая для ст … Википедия
Сайлент Хилл (фильм) — Сайлент Хилл Silent Hill Жанр … Википедия
Абисс — Реальное имя: Кристофер Джей Паркс[1] Имена на ринге: Абисмо[1] Абисс[1] … Википедия
Рогатка (заграждение) — У этого термина есть и другие значения, см. Рогатка (значения) … Википедия
проволока — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? проволоки, чему? проволоке, (вижу) что? проволоку, чем? проволокой, о чём? о проволоке; мн. что? проволоки, (нет) чего? проволок, чему? проволокам, (вижу) что? проволоки, чем? проволоками, о… … Толковый словарь Дмитриева
Оршанское гетто — Тип закрытое Местонахождение Орша … Википедия
Искусственные препятствия — ИСКУССТВЕННЫЯ ПРЕПЯТСТВІЯ, устраиваются при укр ній полев. позицій, также какъ и при усиленіи долговр. укр ній, чтобы задержать атакующаго подъ близк. и мѣтк. огнемъ и тѣмъ разстроить его и обезпечить себя отъ штурма. И. преп. устраиваются, гл.… … Военная энциклопедия
Международный день памяти жертв Холокоста — Ежегодно 27 января отмечается Международный день памяти жертв Холокоста (International Holocaust Remembrance Day). Резолюция об этом была принята Генеральной Ассамблей Организации Объединенных Наций (ГА ООН) 1 ноября 2005 года. Инициаторами… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дигнидад — Координаты: 36°09′59″ ю. ш. 71°49′17″ з. д. / 36.166389° ю. ш. 71.821389° з. д. … Википедия